Polislere ''aynasız'' lakabının takılmasının nedeni, 1970'lerin başında Renault 12 model polis araçlarında sağ aynanın bulunmaması değil. ''Aynasız'' kelimesinin 1920'lerin başındaki edebî eserlerde de kullanıldığı görülüyor. ''Çirkin, fena, hoş olmayan, zararlı'' şeklinde tanımlanan kelimenin 1930'lu yıllardaki edebî eserlerde polisler için de kullanıldığı biliniyor. Renault 12, Türkiye'ye 1970'li yılların başında gelmeye başlamıştı.