Ama reyting kaygısının sadece Türkiye’ye özgü olduğunu düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz. İngiliz kanalı BBC, Rus yazar Tolstoy’un dünya edebiyatının en önemli eserleri arasında sayılan “Savaş ve Barış” romanını diziye uyarladı. Ancak sahnelerin aslına uymayan şekilde abartılması eleştirilere neden oldu. Peki, kanal, yapımcı ve senaristler eserin özünden neden böyle bir sapma yoluna gitmişti? Tabii, reyting kaygısı yüzünden...
Peki, reyting için ne yapılmış? Uyarlamaya cinsel öğeler eklenmiş. Şimdi BBC, romanda var olmayan bu fazla açık sahnelerle reyting peşine düşmekle suçlanıyor. Tarihçiler ise, 19. yüzyılda yazılmış bir romana 21. yüzyılın perspektifinin konulduğunu söylüyorlar. Tamam da, uyarlamanın da bir sınırı var.
